重送裴郎中貶吉州

作者：劉長卿　朝代：唐代　

原文：

猿啼客散暮江頭，人自傷心水自流。

同作逐臣君更遠，青山萬里一孤舟。

翻譯：

猿啼客散暮江頭，人自傷心水自流。

黃昏時分，猿聲淒切，江邊送客早已四散。江水滾滾，一片蒼茫，獨自更覺傷心悲涼。

暮江：日落時的江邊。

同作逐臣君更遠，青山萬里一孤舟。

同被貶逐漂泊，只是君行更遠。青山萬里，我真是掛念你的一葉扁舟。

逐臣：被貶官而同時離開京城的人。指作者與裴郎中同時被貶。

譯文參考：1、王光鵬．中國古代文學作品選魏晉南北朝隋唐五代卷：武漢出版社，2004。08：2282、張春曉．繪本天下名詩·長亭古道：四川出版集團，2004年07月第1版：663、張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：109-1104、袁忠嶽．唐人詠懷絶句精品賞析：花城出版社，1991年11月第1版：81-82