送李判官之潤州行營

作者：劉長卿　朝代：唐代　

原文：

萬里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚雲西。

江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。

翻譯：

萬里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚雲西。

你就要離開家鄉，奔赴萬里之外的軍營，通往金陵的驛路上，楚地的白雲似乎也同你一樣，漸漸地向西飄去。

事鼓鼙（pí）：從事軍務。鼓鼙，軍用樂器。金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐代時把潤州也稱為金陵，這里即指潤州。楚雲西：古代楚國地方的西部，這里指送別的所在。

江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。

長江兩岸的春色留不住你的腳步，青青的綠草也在為你送行。

行客：過客；旅客。草色青青：形容草長得好（多用於形容春天的美景）。

譯文參考：1、霍松林．《歷代好詩詮評》：陝西師範大學出版社，2010年：第195頁2、禾稼．《小兒唐詩三百首》：吉林美術出版社，2002年01月：第4頁