晚春歸山居題窗前竹/暮春歸故山草堂詩

作者：錢起　朝代：唐代　

原文：

谷口春殘黃鳥稀，辛夷花儘杏花飛。

始憐幽竹山窗下，不改清陰待我歸。

翻譯：

谷口春殘黃鳥稀，辛夷花儘杏花飛。（谷口一作：溪上）

山谷口已是暮春凋殘，黃鶯兒的叫聲幾乎聽不到了，迎春花早已開過，只有片片杏花飛落芳塵。

春殘：一作“殘春”。黃鳥：即黃鸝、黃鶯（一説黃雀），叫聲婉轉悅耳。辛夷：木蘭樹的花，一稱木筆花，又稱迎春花，比杏花開得早。

始憐幽竹山窗下，不改清陰待我歸。

春去匆匆，山窗下的修竹實在幽雅，惹人憐愛；它依舊蒼勁蔥蘢，等待着我的歸來。

憐：喜愛。清陰：形容蒼勁蔥蘢的樣子。溪上：一作“谷口”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：604．2、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：355．3、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：225．