苕溪酬梁耿別後見寄

作者：劉長卿　朝代：唐代　

原文：

清川永路何極，落日孤舟解攜。

鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。

白雲千里萬里，明月前溪後溪。

惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。

翻譯：

清川永路何極，落日孤舟解攜。

清清的江水長又長，到哪里是儘頭？夕陽向西落下孤零零的船兒解開了纜索。

永路：長路，遠路。解攜：猶言分手。解：原作“自”，據《全唐詩》改。

鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。

群鳥在田野上飛翔一忽兒近一忽兒遠，閑人在船上聽憑溪水飄蕩忽東忽西。

平蕪：雜草繁茂的田野。

白雲千里萬里，明月前溪後溪。

潔白的雲朵飄浮在空中有一千里一萬里，皎潔的月光照耀着山前的溪水山後的溪水。

前溪：在湖州烏程縣境。

惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。

從長沙又遭貶謫離開那里令人傷感失意，懷人的情思像江岸潭邊的香草那樣濃郁。

長沙謫去：用賈誼事，賈誼遭權貴讒毀，被漢文帝貶為長沙王太傅，見《史記·屈原賈生列傳》。謫：被貶職。芳草：香草，也比喻思念他人。萋萋（qi）：原作“淒淒”，據《唐詩品匯》、《全唐詩》改。草長得茂盛的樣子。

譯文參考：1、楊佐義主編．全唐詩精選譯注：長春出版社，2000。01：7072、（明）黃風池等編繪吳企明閆昭典評解．唐詩畫譜説解：齊魯書社，2005年06月第1版：136