長沙過賈誼宅

作者：劉長卿　朝代：唐代　

原文：

三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。

秋草獨尋人去後，寒林空見日斜時。

漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知。

寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯。

翻譯：

三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。

賈誼被貶在此地居住三年，可悲遭遇千萬代令人傷情。

謫宦：貶官。棲遲：淹留。像鳥兒那樣的斂翅歇息，飛不起來。楚客：流落在楚地的客居，指賈誼。長沙舊屬楚地，故有此稱。一作“楚國”。

秋草獨尋人去後，寒林空見日斜時。

我在秋草中尋覓人迹不在，寒林里空見夕陽緩緩斜傾。

獨：一作“漸”。

漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知。

漢文帝重才恩德尚且淡薄，湘江水無意憑吊有誰知情？

漢文：指漢文帝。

寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯。

寂寞冷落深山里落葉紛紛，可憐你不知因何天涯飄零？

搖落處：一作“正搖落”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3562、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：159