自夏口至鸚鵡洲夕望嶽陽寄源中丞

作者：劉長卿　朝代：唐代　

原文：

汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。

孤城背嶺寒吹角，獨樹臨江夜泊船。

賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐。

翻譯：

汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

鸚鵡洲在長江中浮沉，無浪也無煙；我這楚客思念中丞，心緒更加渺遠。

汀洲：水中可居之地，指鸚鵡洲。楚客：指到此的旅人。夏口古屬楚國境。

漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。

漢口斜映着夕陽，飛鳥都紛紛歸巢；洞庭湖的秋水，煙波浩渺遠接藍天。

孤城背嶺寒吹角，獨樹臨江夜泊船。（獨樹一作：“戍”）

漢陽城後的山嶺，傳來悲涼的號角；濱臨江邊的獨樹旁，夜里泊着孤船。

孤城：指漢陽城，城後有山。角：古代軍隊中的一種吹樂器。

賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐。

當年賈誼上書文帝，全是憂心漢室；他卻被貶謫居長沙，古今誰不衰憐！

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第357頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第250-251頁．