涼州詞二首

作者：王翰　朝代：唐代　

原文：

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回?

秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。

夜聽胡笳折楊柳，教人意氣憶長安。

翻譯：

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。

夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，這里指華貴而精美的酒杯。據《海內十洲記》所載，為周穆王時西胡所獻之寳。欲：將要。琵琶：這里指作戰時用來發出號角的聲音時用的。催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回?

今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有准備活着回來。

沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。君：你。征戰：打仗。

秦中花鳥已應闌，塞外風沙猶自寒。

已是暮春時節，要在故鄉，此時一定是萬紫千紅的盛花期已過、枝繁葉茂、果實初長之時，而鳥兒也一定築起香巢，爭相覓食育雛了吧。可是塞外仍然是大風凜冽、塵沙滿天，冷酷嚴寒。

秦中：指今陝西中部平原地區。闌：儘。

夜聽胡笳折楊柳，教人意氣憶長安。

戰士們在夜里聽着淒涼的胡笳曲《折楊柳》，勾起了對故鄉的美好回憶。

胡笳：古代流行於塞北和西域的一種類似笛子的樂器，其聲悲涼。折楊柳：樂府曲辭，屬《橫吹曲》，多描寫傷春和別離之意。意氣：情意。一作“氣儘”。長安：這里代指故鄉。

譯文參考：1、曹寅等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第366頁2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第61-62頁