同王征君湘中有懷

作者：張謂　朝代：唐代　

原文：

八月洞庭秋，瀟湘水北流。

還家萬里夢，為客五更愁。

不用開書帙，偏宜上酒樓。

故人京洛滿，何日復同遊。

翻譯：

八月洞庭秋，瀟湘水北流。

八月的洞庭湖一片清秋，遼闊的瀟湘水滔滔北流。

洞庭：湖名。洞庭湖在今湖南省北部，素有“八百里洞庭”之稱。湘、資、沅、澧四水匯流於此，在嶽陽縣城陵磯入長江。瀟湘：湘江與瀟水的並稱。唐杜甫《去蜀》詩：“五載客蜀鄙，一年居梓州；如何關塞阻，轉作瀟湘遊？”

還家萬里夢，為客五更愁。

關山萬里做着回家之夢，他鄉為客難奈五更離愁。

還家：回家。《後漢書·臧洪傳》：“中平末，棄官還家，太守張超請為功曹。”為客：作客他鄉。五更：特指第五更的時候。即天將明時。南朝陳伏知道《從軍五更轉》詩之五：“五更催送籌，曉色映山頭。”

不用開書帙，偏宜上酒樓。

無須打開書卷細細品味，只應開懷暢飲醉臥酒樓。

書帙（zhì）：書卷的外套。晉王嘉《拾遺記·秦始皇》：“二人每假食於路，剝樹皮編以為書帙，以盛天下良書。”《説文》：帙，書衣也。一作“書篋”。偏宜：只應當；最宜；特別合適。前蜀李珣《浣溪紗》詞：“入夏偏宜澹薄妝，越羅衣褪郁金黃。”

故人京洛滿，何日復同遊。

長安洛陽親朋故舊無數，什麽時候再與他們同遊？

故人：舊交；老友。《莊子·山木》：“夫子出於山，舍於故人之家。”京洛：西京長安和東都洛陽。泛指國都。唐張説《應制奉和》詩：“總為朝廷巡幸去，頓教京洛少光輝。”同遊：一同遊覽。南朝宋劉義慶《世説新語·捷悟》：“王東亭作宣武主簿，嘗春月與石頭兄弟乘馬出郊，時彥同遊者連鑣俱進。”

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：342-343