寄王舍人竹樓

作者：李嘉祐　朝代：唐代　

原文：

傲吏身閑笑五侯，西江取竹起高樓。

南風不用蒲葵扇，紗帽閑眠對水鷗。

翻譯：

傲吏身閑笑五侯，西江取竹起高樓。

傲然不群的官吏悠閑地笑着面對那些皇戚權貴，在西邊的江岸伐取竹子，蓋起高樓。

傲吏：不為禮法所屈的官吏。五侯：漢成帝時封王皇後的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為侯，受到特別的恩寵。這里泛指達官顯貴。西江：泛指江西一帶，其地多竹。起：建造。高樓：指竹樓。

南風不用蒲葵扇，紗帽閑眠對水鷗。

清爽的南風自然地吹來，而不用蒲葵扇子扇、那戴着涼帽的人對着水鷗，悠然地睡覺。

蒲葵扇：用蒲葵葉制成的扇，俗稱蒲扇。紗帽：夏季的涼帽。閑眠：悠閑地午睡。水鷗：即鷗鳥。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）：上海古籍出版社，1986：4892、陳超敏．千家詩評注：生活·讀書·新知三聯書店，2013：1103、高品賢．《千家詩七絶》書法與解讀：西南交通大學出版社，2012：1574、蒙萬夫．千家詩鑑賞辭典：陝西教育出版社，1991：114-115