巴陵夜別王八員外/三湘有懷

作者：賈至　朝代：唐代　

原文：

柳絮飛時別洛陽，梅花發後到三湘。

世情已逐浮雲散，離恨空隨江水長。

翻譯：

柳絮飛時別洛陽，梅花發後到三湘。

在一個柳絮紛飛的時節，我告別了故鄉洛陽，經過千里跋涉，在梅花開放的寒冬到了三湘。

三湘：一説瀟湘、資湘、沅湘。這里泛指湘江流域，洞庭湖南北一帶。《全唐詩》校：“到，一作‘在’。”

世情已逐浮雲散，離恨空隨江水長。

人世間的悲歡離合，盛衰榮辱，如同浮雲一樣，都是過眼雲煙；可是，依依離情，卻像那悠長的江水一樣，綿綿不絶。

逐：隨，跟隨。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：5862、徐中舒等．漢語大字典．武漢、成都：湖北辭書出版社、四川辭書出版社，1992：15983、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：231