裴迪南門秋夜對月/裴迪書齋望月

作者：錢起　朝代：唐代　

原文：

夜來詩酒興，月滿謝公樓。

影閉重門靜，寒生獨樹秋。

鵲驚隨葉散，螢遠入煙流。

今夕遙天末，清光幾處愁。

翻譯：

夜來詩酒興，月滿謝公樓。

夜色漸濃，月亮升起，月光灑滿了庭宇和樓台。幾個朋友聚在一起，飲酒吟詩。

謝公：宋謝靈運，一説齊謝朓，詩中以“謝公樓”比喻裴迪住處。

影閉重門靜，寒生獨樹秋。

所在的深深的庭院，層內門戶早已關閉，戶外萬籟俱寂。一陣清風吹來，枝葉沙沙，引發無限寒意。

鵲驚隨葉散，螢遠入煙流。

月色太亮，喜鵲誤以為天色已明，撲刺刺猛然飛起，震落了片片秋葉。鵲起葉颺，飄然四散。

今夕遙天末，清光幾處愁。

面對這樣的月色，將會惹動多少人的愁思。

譯文參考：1、周嘯天．唐詩鑑賞辭典：商務印書館出版社，2012。01：第906頁2、範鳳馳．新選唐詩精華：中國文聯出版社，2000。01：第102頁3、範能船、朱曉松．遊覽詩一百首：上海書店出版社，1993。09：第6頁