石魚湖上醉歌

作者：元結　朝代：唐代　

原文：

序：漫叟以公田米釀酒，因休暇，則載酒於湖上，時取一醉。

歡醉中，據湖岸，引臂向魚取酒，使舫載之，偏飲坐者。

意疑倚巴丘酌於君山之上，諸子環洞庭而坐，酒舫泛泛然觸波濤而往來者。

乃作歌以長之。

石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。

山為墫，水為沼，酒徒歷歷坐洲島。

長風連日作大浪，不能廢人運酒舫。

我持長瓢坐巴丘，酌飲四坐以散愁。

翻譯：

序：漫叟以公田米釀酒，因休暇，則載酒於湖上，時取一醉。歡醉中，據湖岸，引臂向魚取酒，使舫載之，偏飲坐者。意疑倚巴丘酌於君山之上，諸子環洞庭而坐，酒舫泛泛然觸波濤而往來者。乃作歌以長之。

休暇：休假。王勃《滕王閣序》：“十旬休暇，勝友如雲。”巴丘：山名，在湖南嶽陽縣洞庭湖邊。君山：山名，在洞庭湖中。洞庭：湖名，古代時是我國淡水湖中最大的一個。泛泛：也作凡凡或汜汜，漂蕩的樣子。《詩經·邶風》：“二子乘舟，凡凡其逝。”《楚辭·蔔居》：“寧昂昂若千里之駒乎？將汜汜若水中之鳬，與波上下，偷以全吾軀乎？”這三句寫作者對石魚湖飲酒的感受，意思是，這時我簡直以為我身倚巴丘而舉杯飲酒卻在君山上邊；又好像我的客人們都圍繞洞庭湖坐着，載酒的船漂漂蕩蕩地衝開波濤，一來一往。長：放聲歌唱。《禮記·樂記》：“歌之為言也，長言之也。”注：“長言之，引其聲也。”這里是放聲高歌的意思。

石魚湖，似洞庭，夏水欲滿君山青。

山為墫，水為沼，酒徒歷歷坐洲島。

沼：水池。歷歷：分明可數。崔顥《黃鶴樓》：“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。”

長風連日作大浪，不能廢人運酒舫。

我持長瓢坐巴丘，酌飲四坐以散愁。

長瓢：飲酒器。