酬程延秋夜即事見贈

作者：韓翃　朝代：唐代　

原文：

長簟迎風早，空城澹月華。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

節候看應晚，心期臥亦賒。

向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

翻譯：

長簟迎風早，空城澹月華。

修長的竹枝早早迎接着秋風，淡淡的月華灑滿了空城。

簟（diàn）：竹席。空城：指城市秋夜清靜如虛空。澹月華：月光淡蕩。澹，漂動。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

一只鴻雁向銀河飛去，寂靜的夜里，傳來千家萬戶搗衣的砧聲。

星河：即銀河。砧杵（zhēnchǔ）：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。砧，搗衣石。杵，搗衣棒。

節候看應晚，心期臥亦賒。

季節飛快地推移，轉眼已秋冬，閑散里，我空懷着未曾了卻的心意。

節候：節令氣候。心期：心所向往。臥：指閑居。落空。

向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

我反復吟誦你秀美的詩句，不覺天色將曉，已聽見早鴉亂啼。

向來：剛才。秀句：詩的美稱。鳴鴉：天曉鴉鳴。

譯文參考：1、韓成武．唐詩三百首賞析：河北人民出版社，1995：293-2942、沙靈娜．唐詩三百首全譯：貴州人民出版社，1990：258-2593、趙昌平．唐詩三百首全解：上海復旦大學出版社，2006：179-180