寒食/寒食日即事

作者：韓翃　朝代：唐代　

原文：

春城無處不飛花，寒食東風禦柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

翻譯：

春城無處不飛花，寒食東風禦柳斜。

暮春時節，長安城處處柳絮飛舞、落紅無數，寒食節東風吹拂着皇家花園的柳枝。

春城：暮春時的長安城。寒食：古代在清明節前兩天的節日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。禦柳：禦苑之柳，皇城中的柳樹。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

夜色降臨，宮里忙着傳蠟燭，嫋嫋炊煙散入王侯貴戚的家里。

漢宮：這里指唐朝皇官。傳蠟燭：寒食節普天下禁火，但權貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。《唐輦下歲時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。五侯：漢成帝時封王皇後的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為候，受到特別的恩寵。這里泛指天子近幸之臣。

譯文參考：1、張在軍，王彥安．新課標小學生必備古詩詞（六年級）：石油工業出版社，2010年