宿石邑山中

作者：韓翃　朝代：唐代　

原文：

浮雲不共此山齊，山靄蒼蒼望轉迷。

曉月暫飛高樹里，秋河隔在數峰西。

翻譯：

浮雲不共此山齊，山靄蒼蒼望轉迷。

天上的浮雲不能與此山平齊，山巒雲霧蒼蒼遠望反更迷離。

浮雲：飄動的雲。《楚辭·九辯》：“塊獨守此無澤兮，仰浮雲而永嘆。”共：同，與。山靄（ǎi）：山中的雲氣。唐岑參《高冠谷口招鄭鄠》詩：“衣裳與枕席，山靄碧氛氳。”望：一作“翠”。迷：分辨不清。

曉月暫飛高樹里，秋河隔在數峰西。

拂曉彎月暫時飛隱到高樹里，秋夜的銀河遠隔在數峰以西。

曉月：拂曉的殘月。南朝宋謝靈運《廬陵王墓下作》詩：“曉月發雲陽，落日次朱方。”暫：短暫，突然。高：一作“千”。秋河：秋夜的銀河。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：6202、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：375