送魏十六還蘇州

作者：皇甫冉　朝代：唐代　

原文：

秋夜深深北送君，陰蟲切切不堪聞。

歸舟明日毗陵道，回首姑蘇是白雲。

翻譯：

秋夜深深北送君，陰蟲切切不堪聞。

秋天沉沉的夜色下送君歸去，蟋蟀鳴聲切切不堪入耳。

沉沉：形容夜色濃重。陰蟲：秋季鳴蟲，指蟋蟀。切切：形容蟲的鳴聲淒切。

歸舟明日毗陵道，回首姑蘇是白雲。

明日你將乘船回毗陵，到那時，回首姑蘇，所見將唯有一片白雲。

毗（pí）陵：隋大業及唐天寳、至德時，曾改常州為毗陵郡。姑蘇：蘇州的別稱。白雲：意為友人去後只剩下一片空虛感覺。

譯文參考：1、蕭楓．《唐詩宋詞全集·第六卷》．西安：西安出版社，2000：1092、胡昭著，羅淑珍．《全唐詩名篇精注佳句索引·第一卷》．北京：當代中國出版社，2001：7093、趙傳仁．《詩詞曲名句辭典》．濟南：山東教育出版社，1998：285