丹陽送韋參軍

作者：嚴維　朝代：唐代　

原文：

丹陽郭里送行舟，一別心知兩地秋。

日晚江南望江北，寒鴉飛儘水悠悠。

翻譯：

丹陽郭里送行舟，一別心知兩地秋。

在丹江外城邊上送別行舟，今天一別我知道兩地悲愁。

丹陽：地名。唐天寳間以京口（今江蘇鎮江）為丹陽郡，曲阿為丹陽縣（今江蘇丹陽縣）。二者地理位置相近。郭：古代在城外圍環城而築的一道城墻。行舟：表示友人將從水路離去。別：離別。

日晚江南望江北，寒鴉飛儘水悠悠。

天晚我仍站在江南望江北，烏鴉都已歸巢只見水悠悠。

日晚：日暮，此處暗示思念時間之久。江：長江。寒鴉：也叫慈烏，體型較小，背部為黑色。悠悠：長久遙遠。

譯文參考：1、劉麗君．唐詩三百首：哈爾濱出版社，2007。12：2742、張學文．歷代送別詩選：貴州人民出版社，1991年04月第1版：693、張學文．歷代送別詩選：貴州人民出版社，1991年04月第1版：694、楊夫立，武紅．唐詩三百首：新疆青少年出版社，2003年