過山農家

作者：顧況　朝代：唐代　

原文：

板橋人渡泉聲，茅簷日午雞鳴。

莫嗔焙茶煙暗，卻喜曬谷天晴。

翻譯：

板橋人渡泉聲，茅簷日午雞鳴。

當我走過橫跨山溪上的木板橋時，有淙淙的泉聲伴隨着我；來到農家門前，太陽已在茅簷上空高照，雞在咯咯鳴叫，像是在歡迎來客。

莫嗔焙茶煙暗，卻喜曬谷天晴。

山農陪伴我參觀焙茶，深表歉意地説，不要嗔怪被煙熏了；到打谷場上，山農為天晴可以打谷而欣喜不禁。

嗔：嫌怨。焙茶：用微火烘烤茶葉，使返潮的茶葉去掉水分。焙：用微火烘。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：280-281．