春山夜月

作者：於良史　朝代：唐代　

原文：

春山多勝事，賞玩夜忘歸。

掬水月在手，弄花香滿衣。

興來無遠近，欲去惜芳菲。

南望鳴鐘處，樓台深翠微。

翻譯：

春山多勝事，賞玩夜忘歸。

春回大地，萬象更新，滿懷遊春逸興來到山中，山中有許多美好的事物，備感賞心悅目，欣慰無比，以至夜幕降臨後仍留戀不已，竟而忘返。

春山：一作“春來”。

掬水月在手，弄花香滿衣。

捧起清澄明澈的泉水，泉水照見月影，好像那一輪明月在自己的手里一般；擺弄山花，馥郁之氣溢滿衣衫。

掬（jū）：雙手捧起。《禮記·曲禮上》雲：“受珠玉者以掬。”

興來無遠近，欲去惜芳菲。

遊興正濃真是不忍離去，哪管它規程迢迢；幾番下定決心離開，卻又依戀山中一草一木。

南望鳴鐘處，樓台深翠微。

懷着矛盾的心情，在山道上漫步徐行，這時一陣幽遠的鐘聲傳來，擡頭望那鐘鳴之處，原來是隱於翠綠叢中、月色之下的山中樓台。

鳴鐘：一作“鐘鳴”。翠微：指山腰青翠幽深處，泛指青山。庾信《和宇文內史春日遊山》詩雲：“遊客值春暉，金鞍上翠微。”

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：695．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：235．