喜見外弟又言別

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

十年離亂後，長大一相逢。

問姓驚初見，稱名憶舊容。

別來滄海事，語罷暮天鐘。

明日巴陵道，秋山又幾重。

翻譯：

十年離亂後，長大一相逢。

經過了近十年的戰亂流離，長大成人後竟然意外相逢。

十年離亂：在社會大動亂中離別了十年。離亂：一作“亂離”。一：副詞。可作“竟然”或“忽而”解。

問姓驚初見，稱名憶舊容。

初見不相識還驚問名和姓，稱名後才想起舊時的面容。

“問姓”兩句：“問姓”與“稱名”互文見義。

別來滄海事，語罷暮天鐘。

説不完別離後世事的變化，一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。

別來：指分別十年以來。來，後也。滄海事：比喻世事的巨大變化，有如滄海變桑田，桑田變滄海那樣。語罷：談話停止。暮天鐘：黃昏寺院的鳴鐘。

明日巴陵道，秋山又幾重。

明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重？

巴陵：即嶽州（治今湖南省嶽陽市），即詩中外弟將去的地方。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：3172、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：1433、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：130-131