度破訥沙二首/塞北行次度破訥沙

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

眼見風來沙旋移，經年不省草生時。

莫言塞北無春到，總有春來何處知。

破訥沙頭雁正飛，鸊鵜泉上戰初歸。

平明日出東南地，滿磧寒光生鐵衣。

翻譯：

眼見風來沙旋移，經年不省草生時。

在沙漠上風一吹，看那沙塵滿天飛旋，在這茫茫的沙磧上怕是永遠看不到草木生長了吧。

沙旋移：沙塵飛旋，沙丘移動。不省（xǐng）：謂未見過。唐杜甫《見王監兵馬使説近山有白黑二鷹》詩之二：“黑鷹不省人間有，度海疑從北極來。”

莫言塞北無春到，總有春來何處知。

不能説塞北沒有春天到來，但由於遍地風沙，不見青草，縱有春天到來，一切沒有變化，又從哪里看到春天呢？

莫言：不要説。一作“無端”。塞北：指長城以北，泛指中國北邊地區。到：一作“色”。總有：雖然有；即使有。總，通“縱”。

破訥沙頭雁正飛，鸊鵜泉上戰初歸。

在破訥沙漠上大雁正在飛翔，在鸊鵜泉上戰勝了敵軍的將士們剛剛歸來。

沙頭：沙漠上。鸊（bì）鵜（tí）泉：泉水名。唐時在豐州西受降城北（今內蒙古河套西北部）。據説唐代豐州有九十九泉，在西受降城北三百里的鸊鵜泉號稱最大。

平明日出東南地，滿磧寒光生鐵衣。

一輪紅日從東南方的地平綫上噴薄而出。在廣袤的平沙之上，行進的部隊蜿如遊龍，戰士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃。

平明：猶黎明。天剛亮的時候。《荀子·哀公》：“君昧爽而櫛冠，平明而聽朝。”磧（qì）：水中沙堆，引申為沙漠。鐵衣：用鐵甲編成的戰衣。《樂府詩集。木蘭詩》：“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。”

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：412