汴河曲

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。

行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。

翻譯：

汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。

汴水碧波，悠悠東流，望中一片無邊春色。春色常在，但當年豪華的隋宮則已經荒廢穨敗，只留下斷井殘垣供人憑吊了。

汴水：汴河。唐人習慣指隋煬帝所開的通濟渠的東段，即運河從板渚（今河南滎陽北）到盱眙入淮的一段。宮闕：宮殿。這里指汴水邊的隋煬帝行宮。已成塵：已經成為斷壁殘垣。塵，塵土。

行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。

行人啊千萬別望向長堤上的美景，那隨風飄蕩、漫天飛舞的楊花，仿佛正是隋代豪華消逝的一種象征，讓人惆悵。

長堤：綿長的河堤。堤，河堤。愁殺人：把人都愁死了，形容過於發愁。

譯文參考：1、雅瑟．唐詩三百首鑑賞大全集．北京：新世界出版社，2011：249