春夜聞笛

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。

洞庭一夜無窮雁，不待天明儘北飛。

翻譯：

寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。

在寒山吹着笛子呼喚春回大地，被謫遷的人彼此對望不禁淚溼衣。

寒山：地名，在今江蘇徐州市東南，是東晉以來淮泗流域的戰略要地，屢為戰場。遷客：指遭貶斥放逐之人。作者此刻被貶謫，也屬“遷客”之列。相看：一作“相逢”。

洞庭一夜無窮雁，不待天明儘北飛。

晚上洞庭湖畔停宿的無數大雁，還沒等到天亮就都急切地往北飛。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：7182、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：316