隋宮燕

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

燕語如傷舊國春，宮花一落已成塵。

自從一閉風光後，幾度飛來不見人。

翻譯：

燕語如傷舊國春，宮花一落已成塵。

燕語呢喃聲聲，好似在傷感舊日的朝庭之春，官花寂寞開放，凋落後旋即化作泥塵。

舊國：指隋朝。一落：很快飄落。“一落”一作為“旋落”。

自從一閉風光後，幾度飛來不見人。

自從國亡之後，關閉了這風光綺麗的官庭，燕子啊，幾個年度飛來都見不到人。

一閉風光：指隋亡後，行宮關閉。

譯文參考：1、楊光治．唐詩三百首最新版．廣州市：廣東高等教育出版社，2004年：181頁2、袁運．唐宋名詩新譯下．海口市：南海出版公司，1992年：414頁