寫情

作者：李益　朝代：唐代　

原文：

水紋珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。

從此無心愛良夜，任他明月下西樓。

翻譯：

水紋珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。

躺在精美的竹席上，思緒萬千，久久不能平靜。期待已久的一次與戀人的約會，在這個晚上也無法實現。

水紋珍簟（diàn）：編織着水紋花樣的珍貴竹席。思悠悠：思緒很多。悠悠：漫長，遙遠。“水紋”句寫獨宿無眠，回憶往事。佳期：本指好時光，引申為男女約會的好時機。“千里”句是説，由於風雲突變，千里佳期一下子破滅了。

從此無心愛良夜，任他明月下西樓。

從今以後再也無心欣賞那良辰美景了，管他明月下不下西樓。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：317-318．