雲陽館與韓紳宿別

作者：司空曙　朝代：唐代　

原文：

故人江海別，幾度隔山川。

乍見翻疑夢，相悲各問年。

孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。

更有明朝恨，離杯惜共傳。

翻譯：

故人江海別，幾度隔山川。

自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過多少年。

江海：指上次的分別地，也可理解為泛指江海天涯，相隔遙遠。幾度：幾次，此處猶言幾年。

乍見翻疑夢，相悲各問年。

突然相見反而懷疑是夢，悲傷嘆息互相詢問年齡。

乍：驟，突然。翻：反而。年：年時光景。

孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。

孤燈暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着雲煙。

更有明朝恨，離杯惜共傳。

明朝更有一種離愁別恨，難得今夜聚會傳杯痛飲。

離杯：餞別之酒。杯：酒杯，此代指酒。共傳：互相舉杯。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：263-264．2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：131．