江村即事

作者：司空曙　朝代：唐代　

原文：

釣罷歸來不系船，江村月落正堪眠。

縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。

翻譯：

釣罷歸來不系船，江村月落正堪眠。

垂釣歸來，卻懶得把纜繩系上，任漁船隨風飄蕩；而此時殘月已經西沉，正好安然入睡。

罷：完了；系：系好。不系船：《莊子》曰“巧者勞而智者憂，無能者無所求，飽食而遨遊，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”為無為思想的象征。正堪眠：正是睡覺的好時候；堪：可以，能夠。

縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。

即使夜里起風，小船被風吹走，大不了也只是停擱在蘆花灘畔，淺水岸邊罷了。

縱然：即使。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：265