喜外弟盧綸見宿

作者：司空曙　朝代：唐代　

原文：

靜夜四無鄰，荒居舊業貧。

雨中黃葉樹，燈下白頭人。

以我獨沉久，愧君相見頻。

平生自有分，況是蔡家親。

翻譯：

靜夜四無鄰，荒居舊業貧。

靜靜的深夜四周沒有相鄰，居住在荒野因為家中清貧。

雨中黃葉樹，燈下白頭人。

樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白發老人的命運。

以我獨沉久，愧君相見頻。

自慚這樣長久地孤獨沉淪，辜負你頻繁地來把我慰問。

平生自有分，況是蔡家親。

我們是詩友生來就有緣分，更何況你我兩家還是表親。

自有（fèn）：一作“有深分”。分：情誼。蔡家親：也作“霍家親”。晉羊祜為蔡邕外孫，這里借指兩家是表親。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第264頁．2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第132頁．