折楊柳/和練秀才楊柳

作者：楊巨源　朝代：唐代　

原文：

水邊楊柳曲塵絲，立馬煩君折一枝。

惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹。

翻譯：

水邊楊柳曲塵絲，立馬煩君折一枝。

沿着河岸依依行走，河邊的楊柳低垂着像酒曲那樣細嫩的長條，這不禁勾起了我這個將行之人的依依不舍之意，於是我停下馬來，請送行的您幫我折一枝楊柳吧。

曲塵絲：指色如酒曲般細嫩的柳葉。塵：一作“煙”。

惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹。

只有春風最懂得珍惜，仍然多情地向我手中已經離開樹榦的楊柳枝吹拂。

向：一作“肯”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：823．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：303．