秋思贈遠二首

作者：王涯　朝代：唐代　

原文：

當年只自守空帷，夢里關山覺別離。

不見鄉書傳雁足，唯看新月吐蛾眉。

厭攀楊柳臨清閣，閑採芙蕖傍碧潭。

走馬台邊人不見，拂雲堆畔戰初酣。

翻譯：

當年只自守空帷，夢里關山覺別離。

當年心甘情願地獨守空帷，睡夢中關山迢遞始覺別離。

只自：徒自，徒然。唐杜甫《憶鄭南》詩：“萬里蒼茫外，龍蛇只自深。”空帷（wéi）：空屋。晉張華《情詩》之二：“幽人守靜夜，回身入空帷。”帷，一作“閨”。關山：關隘山嶺。《樂府詩集·橫吹曲辭五·木蘭詩一》：“萬里赴戎機，關山度若飛。”

不見鄉書傳雁足，唯看新月吐蛾眉。

不見飛過的大雁捎來書信，只見一輪新月又吐現蛾眉。

鄉書：家信。唐王灣《次北固山下》詩：“鄉書何處達，歸雁洛陽邊。”雁足：語出《漢書·蘇武傳》：“昭帝即位。數年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。後漢使復至匈奴，常惠請其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。教使者謂單於，言天子射上林中，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。使者大喜，如惠語以讓單於。單於視左右而驚，謝漢使曰：‘武等實在。’”唐權德輿《寄李衡州》詩：“主人千騎東方遠，唯望衡陽雁足書。”蛾眉：蠶蛾觸須細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。《詩經·衛風·碩人》：“螓首蛾眉，巧笑倩兮。”

厭攀楊柳臨清閣，閑採芙蕖傍碧潭。

憎惡那清閣外的折柳送別，閑暇時採摘荷花身臨碧潭。

攀：攀折。清閣：指官署。芙蕖（qú）：荷花的別名。《爾雅·釋草》：“荷，芙渠。其莖茄，其葉蕸，其本蔤，其華菡萏，其實蓮，其根藕，其中的，的中薏。”郭璞注：“（芙渠）別名芙蓉，江東呼荷。”傍：臨近。

走馬台邊人不見，拂雲堆畔戰初酣。

閨房之中不見了張敞畫眉，邊關塞外將士們正在鏖戰。

走馬台：即章台，漢長安街名。這里用以借指長安。《漢書·張敞傳》：“敞無威儀，時罷朝會，過走馬章台街，使禦史驅，自以便面拊馬。”拂雲堆：古地名，在今內蒙古包頭西北。唐時朔方軍北與突厥以河為界，河北岸有拂雲堆神祠，突厥如用兵，必先往祠祭酹求福。張仁願既定漠北，於河北築中、東、西三受降城以固守。中受降城即在拂雲堆，故拂雲堆又為中受降城的別稱。唐李益《拂雲堆》詩：“漢將新從虜地來，旌旗半上拂雲堆。”這里指作者戍守的邊防前綫。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：470-471