古東門行

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

漢家三十六將軍，東方雷動橫陣雲。

雞鳴函谷客如霧，貌同心異不可數。

赤丸夜語飛電光，徼巡司隸眠如羊。

當街一叱百吏走，馮敬胸中函匕首。

凶徒側耳潛愜心，悍臣破膽皆杜口。

魏王臥內藏兵符，子西掩袂真無辜。

羌胡轂下一朝起，敵國舟中非所擬。

安陵誰辨削礪功，韓國詎明深井里。

絶臙斷骨那下補，萬金寵贈不如土。

翻譯：

漢家三十六將軍，東方雷動橫陣雲。

亞夫平叛，天兵發威；橫掃千里，所向披靡。

漢家三十六將軍：漢景帝三年（前154），吳王劉濞糾合六個諸侯王叛亂，史稱“吳楚七國之亂”。景帝命太尉周亞夫率領三十六位將軍前往討伐。東方：本指吳楚等國，這里是借以暗指叛將吳元濟盤踞的淮西地區。吳元濟叛亂後，朝廷下令削去其官爵，命令宣武等十六道進軍討伐，一時戰雲密布，形勢緊張。

雞鳴函谷客如霧，貌同心異不可數。

雞鳴狗盜，雕蟲小技；如蟻門客，貌合神離。

雞鳴函谷：《史記·孟嘗君列傳》記載，戰國時齊人孟嘗君到秦為客卿，受到秦王的猜忌和扣留，後設法逃出，半夜潛至函谷關。按關法規定，要等雞叫後才能開關放行。孟嘗君的門客中有善為雞鳴的，他一學雞叫，引得周圍的雞跟着大叫起來，關吏打開關門，讓孟嘗君逃出了關口。客如霧：指當時過關的人很多。貌同心異：指人群中的人雖然貌同常人，但各自懷有心事，有的心懷鬼胎。數：計算，這里轉意為識別的意思。

赤丸夜語飛電光，徼巡司隸眠如羊。

少年刺客，殺人無忌；官兵捕快，喪失警惕。

赤丸：據《漢書·尹賞傳》記載，長安城里有謀殺官吏為人報仇的組織，雇用少年當刺客。行動前摸取彈丸分派任務，摸得紅色彈丸者殺武官，摸得黑色彈丸者殺文官。夜語：指刺客夜間聯系的暗號。飛電光：形容凶器閃閃發光。徼（jiào）巡司隸：掌管京城巡邏和緝捕盜賊的官吏及其手下。

當街一叱百吏走，馮敬胸中函匕首。

歹徒一吼，護衛逃逸；可憐馮敬，遇刺歸西。

一叱（chì）：一聲大吼。百吏走：護衛們四散逃跑。馮敬：漢文帝時的禦史大夫，因奏議淮南厲王謀叛，被刺客殺死。函：劍匣，這里用作動詞，刺進的意思。這兩句是暗指武元衡被害事件。

凶徒側耳潛愜心，悍臣破膽皆杜口。

凶手得逞，獰笑竊喜；文武噤聲，驚若木雞。

凶徒：指王承宗、李師道派出的刺客。側耳：躲在一旁探聽。潛愜心：心里暗暗高興。悍臣：強悍的大臣，指朝中有權勢的文武官員。杜口：不敢開口説話。

魏王臥內藏兵符，子西掩袂真無辜。

魏王救趙，虛情假意；子西被害，可痛可惜。

“魏王”句：據《史記·信陵君列傳》載，公元前257年，秦國攻打趙國，魏王應趙國請求派晉鄙率十萬兵馬救趙，但魏王和晉鄙並不真心相救，屯兵不前。魏王之弟信陵君應趙國平原君的請求，聽從侯嬴的計策，説動魏王的寵姬如姬，從魏王臥室竊得兵符，錐殺晉鄙，奪得魏軍的指揮大權，解了趙圍。“子西”句：《左傳·哀公十六年》載，楚平王太子建為鄭國所殺，其子勝為白公，數次向令尹（相當於宰相）子西請求伐鄭，未行。後晉人伐鄭，夢國前往相救，白公怒，遂於哀公十六年作亂攻打楚惠王，“殺子西、子期於朝，而劫惠王。子西以袂（mèi，衣袖）掩面而死”。

羌胡轂下一朝起，敵國舟中非所擬。

相如諷喻，車軾防斷；吳起勸諫，修德第一。

羌胡轂（gǔ）下：羌胡，是中國古代西北部少數民族的泛稱，統治者往往把他們看作威脅自己的危險勢力。轂：車輪。據《史記·司馬相如列傳》載，司馬相如向皇帝上《諫獵疏》説，陛下喜歡打獵，難免遇上特殊的野獸，就會像胡人出現在車輪之下，羌人接觸到車後的橫木一樣危險。一朝起：突然出現。敵國舟中：據《史記·孫子吳起列傳》載，吳起曾在同魏武侯乘舟遊覽時，在舟中勸説魏武侯：“君若不修德，舟中之人儘為敵國也。”擬：比擬。

安陵誰辨削礪功，韓國詎明深井里。

袁盎枉死，真凶難辨；聶政行俠，深井認屍。

“安陵”句：據《史記·袁盎晁錯列傳》和《史記·梁孝王世家》載，漢景帝時，大臣袁盎向竇太後進言，不宜立景帝的弟弟梁王為儲君，以免發生禍端。梁王便派刺客把袁盎殺死在安陵門外。事後，經磨制刀劍的工匠辨認刺客丟下的劍，查出了刺客及其幕後指使者。但景帝礙於竇太後的面子，不得不將梁王解脫，殺其寵臣羊勝、公孫詭等了事。削礪功：磨制刀劍的工匠。“韓國”句：《史記·刺客列傳》載，戰國時期，韓國的刺客聶政，刺殺了相國俠累，為免累及親人，毀面自殺，韓國的人分辨不出是誰，便暴屍於市。結果，刺客的姐姐前來認屍，才查出刺客是家住河內軹縣（今河南濟源縣）深井里的聶政。詎（jù）：哪里。

絶臙斷骨那下補，萬金寵贈不如土。

忠良殉國，人頭落地；厚葬猶可，寵贈予誰？

絶臙斷骨：割斷咽喉，砍斷骨頭。臙，一作“咽”。那下補：哪能補救。下，一作“可”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：870