與浩初上人同看山寄京華親故

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

海畔尖山似劍鋩，秋來處處割愁腸。

若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。

翻譯：

海畔尖山似劍鋩，秋來處處割愁腸。

海邊的尖山好像利劍鋒芒，到秋天處處割斷人的愁腸。

海畔：畔，邊。柳州在南方，距海較近，故稱海畔。劍鋩（máng）：劍鋒，劍的頂部尖鋭部分。《玉篇》卷十八：“鋩，刃端。”秋：秋季。割：斷。愁腸：因思鄉而憂愁，有如肝腸寸斷。

若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。

怎能讓此身化作千千萬萬，撒落到每個峰頂眺望故鄉！

若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龍安海禪師的弟子，作者自然聯想到佛經中“化身”的説法，以表明自己的思鄉情切。千億：極言其多。《詩經·大雅·假樂》：“千祿百福，子孫千億。”散上：飄向。一作“散作”。峰頭：山峰的頂端。望：遙望。故鄉：這里指長安，而作者的家鄉在河東。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：8702、王松齡楊立揚等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：51-523、胡光舟，周滿江．中國歷代名詩分類大典（4）．南寧：廣西人民出版社，1990：87