重別夢得

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。

皇恩若許歸田去，晚歲當為鄰舍翁。

翻譯：

二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。

二十年來歷經滄桑患難相同，今天忽然歧路分別各自西東。

二十年來：柳宗元和劉禹錫二人同時中進士，到作此詩時已度過了二十二個春秋。岐（qí）路：岔路。《列子·説符》：“楊子之鄰人亡羊，既率其黨，又請楊氏之竪追之。楊子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之眾？’鄰人曰：‘多岐路。’”

皇恩若許歸田去，晚歲當為鄰舍翁。

如果皇恩浩蕩允許回家種地，晚年就日夕相處做鄰居老翁。

皇恩：皇帝的恩德。《文選·張衡〈西京賦〉》：“皇恩溥，洪德施。”李善注：“皇，皇帝。”歸田：謂辭官回鄉務農。《藝文類聚》卷六六引晉魯褒《錢神論》：“諺曰：官無中人，不如歸田。”晚歲：晚年。唐杜甫《羌村》詩之二：“晚歲迫偷生，還家少歡趣。”鄰舍：鄰居。《後漢書·陳忠傳》：“鄰舍比里，共相壓迮。”

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：550-551