得盧衡州書因以詩寄

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

臨蒸且莫嘆炎方，為報秋來雁幾行。

林邑東回山似戟，牂牁南下水如湯。

蒹葭淅瀝含秋霧，橘柚玲瓏透夕陽。

非是白蘋洲畔客，還將遠意問瀟湘。

翻譯：

臨蒸且莫嘆炎方，為報秋來雁幾行。

你處在臨蒸，也用不着嘆息身處在炎熱的南方，秋天到來時還有幾行大雁到你那里棲息。

臨蒸：衡陽舊名，縣城東傍湘江，北背蒸水。炎方：南方炎熱之地。雁幾行：衡陽有回雁峰，相傳每年秋天大雁南飛至此不再南去，到第二年春天再往北飛。這里一則勸慰盧衡州莫嘆南方之炎熱，一則詢問秋來大雁來衡的景況。

林邑東回山似戟，牂牁南下水如湯。

真正的南方，像林邑，曲折的山勢像劍戟般高聳；像牂牁，南流的水像開水一樣滾燙。

林邑：古地名，治所北臨驥州，在今越南境內。戟（jǐ）：古兵囂的一種，長杆頂端裝有月牙形的利刃。牂牁（zāngkē）：古郡名，轄境約當今貴州大部、雲南東部，廣西西北部。又，水名，即牂牁江，流經廣西，至廣州入海。湯：熱水。

蒹葭淅瀝含秋霧，橘柚玲瓏透夕陽。

正是淅瀝的蘆葦含着秋霧的時候，也正是玲瓏的橘柚透着夕陽的色澤之際。

蒹葭（jiānjiā）：一名荻，即蘆葦。漸瀝（xīlì）：風吹蘆葦的聲響。柚：橘類果木，即柚子。

非是白蘋洲畔客，還將遠意問瀟湘。

我雖然不是江南白蘋洲般的遊客，仍然寄上這首詩，來表達對瀟湘水邊的你的遙遠祝福。

白蘋洲畔客：指南朝詩人柳惲，柳惲字文暢，河東人，工詩善琴，後貶吳興太守，作《江南曲》雲：”汀洲採白蘋，日暖江南春，洞庭有歸客，瀟湘逢故人。”瀟湘：湖南境內的兩條水名，這里代指在湖南為官的盧衡州。

譯文參考：1、柳宗元原著，朱玉麒、楊義、倪培翔、謝秉洪．今譯柳河東全集上下．北京：北京燕山出版社，1996：9612、尚永亮．柳宗元集．南京：鳳凰出版社，2007：76-773、溫紹坤．柳宗元詩歌箋釋集評．北京：中國國際廣播出版社，1994：139-414