柳州城西北隅種柑樹

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

手種黃柑二百株，春來新葉遍城隅。

方同楚客憐皇樹，不學荊州利木奴。

幾歲開花聞噴雪，何人摘實見垂珠？

若教坐待成林日，滋味還堪養老夫。

翻譯：

手種黃柑二百株，春來新葉遍城隅。

我親自種植黃柑二百株，春天到來時枝葉青翠，城西北隅一派碧綠。

黃甘：即黃柑。柑的一種。漢司馬相如《上林賦》郭璞注：“黃甘，橘屬而味精。”城隅：城角。多指城根偏僻空曠處。《詩經·邶風·靜女》：“靜女其姝，俟我於城隅。”

方同楚客憐皇樹，不學荊州利木奴。

我像屈原一樣喜愛這天生的美樹，不學李衡那樣把柑樹當作木奴來謀利。

楚客：指戰國時楚國大詩人屈原。屈原愛橘，曾作《橘頌》，對桔樹的美質作了熱情的讚頌。皇樹：即橘樹。木奴：指柑橘的果實。唐元稹《酬樂天東南行》詩：“綠粽新菱實，金丸小木奴。”“不學”句：説的是李衡種柑謀利的事。據《水經注·沅水》載，三國時荊州人李衡為吳丹陽太守，曾遣人於武陵（今湖南常德縣）龍陽洲種柑千株，臨死時對他的兒子説：我在州里有千頭木奴，可以足用。他把柑樹當作奴仆一樣，可以謀利，所以稱為“木奴”。這句話是從反面説。

幾歲開花聞噴雪，何人摘實見垂珠？

多少年才能聞到那像噴雪般白色的花香？又是誰來摘下那像垂珠般的果實呢？

噴雪：形容白花怒綻。垂珠：懸掛的珠串。這里比喻柑果。

若教坐待成林日，滋味還堪養老夫。

如果讓我等到柑樹成林的那一天，它的美味還能夠讓我這個老叟滋養受益。

坐待：漸漸地等待。宋蘇軾《滕縣時同年西園》詩：“人皆種榆柳，坐待十畝陰。”滋味：美味。《呂氏春秋·適音》：“口之情欲滋味。”

譯文參考：1、王松齡楊立揚等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：45-462、吳汝煜等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：924-926