酬曹侍禦過象縣見寄

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。

春風無限瀟湘意，欲採蘋花不自由。

翻譯：

破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。

破額山前，美玉一般碧綠的江水向東而流；詩人啊，你竟像在遙遠的地方站立船頭。

碧玉流：形容江水澄明深湛，如碧玉之色。騷人：一般指文人墨客。此指曹侍禦。木蘭：木蘭屬落葉喬木，古人以之為美木，文人常在文學作品中以之比喻美好的人或事物。這里稱朋友所乘之船為木蘭舟，是讚美之意。

春風無限瀟湘意，欲採蘋花不自由。

你的贈詩有如春風拂面，引起了我無限的深情思念；我多想採束蘋花相送於你，卻因官事纏身不得自由。

瀟湘：湖南境內二水名。柳宗元《愚溪詩序》雲：“余以愚觸罪，謫瀟水上。”這句説：我在春風中感懷騷人，有無限瀟湘之意。“瀟湘意”應該説既有懷友之意，也有遷謫之意。採蘋花：南朝柳惲《江南曲》：“汀洲採白蘋，日暮江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。”《清一統志湖南永州府》：“白蘋洲，在零陵西瀟水中，洲長數十丈，水橫流如峽，舊產白蘋最盛。”此句言欲採蘋花贈給曹侍禦，但卻無此自由。這是在感慨自己謫居的處境險惡，連採花贈友的自由都沒有。

譯文參考：1、《唐詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1983年12月版，第926-927頁