南澗中題

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

秋氣集南澗，獨遊亭午時。

回風一蕭瑟，林影久參差。

始至若有得，稍深遂忘疲。

羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。

去國魂已遠，懷人淚空垂。

孤生易為感，失路少所宜。

索寞竟何事，徘徊只自知。

誰為後來者，當與此心期。

翻譯：

秋氣集南澗，獨遊亭午時。

深秋的寒氣聚集在南澗，中午時分我獨自遊覽。

南澗：地處永州之南，即《石澗記》中所指的“石澗”。亭午：正午，中午。李白《古風》詩：“大車飛揚塵，亭午暗阡陌。”

回風一蕭瑟，林影久參差。

回環的秋風在澗中響起，碧樹的影子如吹洞簫似的搖晃。

蕭瑟（xiāosè）：秋風吹拂樹葉發出的聲音。曹操《步出東門行》詩：“秋風蕭瑟，洪波湧起。”參差：亦作“篸”。古樂器名，相傳舜所造。《楚辭·九歌·湘君》“望夫君兮未來，吹參差兮誰思？”王逸注：“參差，洞簫也。”

始至若有得，稍深遂忘疲。

初來這里就像別有感觸，稍入深澗覺似忘了疲散。

羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。

在幽深的山谷響起像被系住的鳥兒叫聲，澗中的寒藻在漣漪中回蕩。

羈（jī）：系住。《淮南子·氾論訓》：“烏鵲之巢可俯而探也，禽獸可羈而從也。”

去國魂已遠，懷人淚空垂。

夢里總是魂遊那已離開了的京城，懷念故人的淚水徒有悲傷。

遠：一作“遊”。

孤生易為感，失路少所宜。

孤獨的生活容易傷感，迷失道路才感到少有適合歸宿的地方。

孤生：孤獨的生涯。

索寞竟何事，徘徊只自知。

究竟為什麽我會如此消沉，內心的苦悶徬徨自有自己知道原因。

索寞：枯寂沒有生氣，形容消沉的樣子。馮延巳《鵲踏枝》詞：“休向尊前情索寞。”

誰為後來者，當與此心期。

將來遷謫到永州來的人，也一定能領略我此詩的衷腸。

期（qī）：約會。《詩經·鄘風·桑中》：“期我乎桑中。”

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：8722、王松齡楊立揚等．柳宗元詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：1-3