早梅

作者：柳宗元　朝代：唐代　

原文：

早梅發高樹，迥映楚天碧。

朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。

欲為萬里贈，杳杳山水隔。

寒英坐銷落，何用慰遠客。

翻譯：

早梅發高樹，迥映楚天碧。

早梅在高高的枝頭綻放，遠遠映照着湛藍的楚天。

發：開花。迥（jiǒng）：遠。楚：宗元所在永州，古屬楚地。

朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。

夜晚北風吹來陣陣暗香，清晨濃霜增添潔白一片。

朔（shuò）吹：北風吹。滋：增加。

欲為萬里贈，杳杳山水隔。

想折一枝寄贈萬里之外，無奈山重水復阻隔遙遠。

萬里贈：指捎一枝梅花贈給遠方的友人。南朝宋陸凱自江南寄梅花一枝，詣長安給與範曄，並贈詩日：“江南無所有，聊贈一枝春。”杳杳（yǎo）：遙遠。六朝時陸凱《贈花蔚宗》詩雲：“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”柳詩化用其意。

寒英坐銷落，何用慰遠客。

眼看寒梅即將零落凋謝，用什麽安慰遠方友人的思念？

寒英：指梅花。坐：徒然。銷落：凋謝，散落。

譯文參考：1、王松齡，楊立揚．柳宗元詩文選譯：鳳凰出版社，2011。05。：第19頁2、吳文治．柳宗元詩文選評：三秦出版社，2004年07月：第29頁