題都城南莊

作者：崔護　朝代：唐代　

原文：

去年今日此門中，人面桃花相映紅。

人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

翻譯：

去年今日此門中，人面桃花相映紅。

去年春天，就在這扇門里，姑娘臉龐，相映鮮艷桃花。

人面：指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。

人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。

不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。笑：形容桃花盛開的樣子。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：9192、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：235-236