酬朱慶馀

作者：張籍　朝代：唐代　

原文：

越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。

齊紈未是人間貴，一曲菱歌敵萬金。

（版本一）

越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。

齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。

（版本二）

翻譯：

越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。

一個剛剛經過修飾打扮，從清澈明凈，風景優美的鑑湖中走出來的採菱女。採菱女自己也知道自己長得漂亮，但因過分愛美，卻又自我思量起來。

越女：越國美女，西施。出鏡心：出現任明鏡中，意即攬鏡自照。更：又。沉吟：猶豫不決。

齊紈未是人間貴，一曲菱歌敵萬金。（版本一）

儘管有許多別的姑娘身上穿着齊地出產的精美綢緞做成的衣服，卻並不值得世人看重，唯有這採菱女的一曲歌才值千金。

齊紈（wán）：齊地出產的細絹。菱歌：採菱所唱的歌。敵：通“抵”，比得上。

譯文參考：1、趙彩娟，郁慧娟，溫斌．《中國古代文學作品補選》：南開大學出版社，2014年：第146頁2、劉士林．《床前明月光：唐詩閲讀筆記,》：濟南出版社，2005年05月：第204頁