牡丹種曲

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

蓮枝未長秦蘅老，走馬馱金斸春草。

水灌香泥卻月盤，一夜綠房迎白曉。

美人醉語園中煙，晚華已散蝶又闌。

梁王老去羅衣在，拂袖風吹蜀國弦。

歸霞帔拖蜀帳昏，嫣紅落粉罷承恩。

檀郎謝女眠何處？

樓台月明燕夜語。

翻譯：

蓮枝未長秦蘅老，走馬馱金斸春草。

當蓮花枝榦還未長出，秦蘅已經衰老，人們趕着馬，馱着金子，去買牡丹花苗。

蓮：指水中荷花。秦蘅（héng）：香草名。秦為香草，蘅為杜衡。一説，秦為木名。走馬：騎馬馳逐。《詩經·大雅·緜》：“古公亶父，來朝走馬。”走：跑。斸（zhú）：挖掘，砍。春草：指牡丹。

水灌香泥卻月盤，一夜綠房迎白曉。

把它栽在半月形的花盆里，培上香泥，澆上水，一夜間，綠色花苞欲放，迎着拂曉。

香泥：芳香的泥土。隋江總《大莊嚴寺碑銘》：“木密聯綿，香泥繚繞。”卻月盆：半月形的花盆。綠房：指含苞的花蕾。花未開時，花苞為綠色，故稱。迎白曉：迎着黎明開放。白曉，指天剛亮的時候。

美人醉語園中煙，晚華已散蝶又闌。

美人們説話帶着醉意，花園中輕煙繚繞，傍晚花瓣兒已經披散，蝴蝶也漸漸稀少。

美人：指貴族男女。醉語：醉後的胡言。散：花開之後，花瓣松散。闌：稀少。

梁王老去羅衣在，拂袖風吹蜀國弦。

老一代貴族漸漸逝去，但他們的後輩仍穿着羅衣，賞花玩樂合着《蜀國弦》的曲調。

梁王：指漢文帝的兒子梁孝王劉武，這里借指上文中“走馬馱金”的老一代貴族。一説梁王是當時牡丹名貴品種的名稱。羅衣：原指輕軟絲織品制成的衣服。此指牡丹的花葉。拂袖：掠過衣袖；舒展衣袖。南朝梁元帝《玄圃牛渚磯碑》：“畫船向浦，錦纜牽磯。花飛拂袖，荷香入衣。山林朝市，並覺忘歸。”蜀國弦：樂府相和歌辭名。又名《四弦曲》《蜀國四弦》。南朝梁簡文帝、隋盧思道、唐李賀等均有此作。唐薛濤《續嘉陵驛詩獻武相國》：“蜀門西更上青天，強為公歌《蜀國弦》。”

歸霞帔拖蜀帳昏，嫣紅落粉罷承恩。

夜幕降臨，遮花的帷帳漸漸昏暗，宴席已散，粉雕玉琢的花兒也開始蔫敗萎凋。

歸霞：即晚霞，這是李賀特有的一種用詞方式。帔（pèi）拖：晚霞拖曳着的長長影子。一説花瓣搖曳欲墜的樣子。帔，古代披在肩背上的服飾。歸霞帔拖，寫殘花之景，像衣帔下垂。蜀帳：指用精美的蜀錦制成的護花帷幕。嫣紅：艷美的牡丹花。唐李商隱《河陽詩》：“百尺相風插重屋，側近嫣紅伴柔綠。”嫣，同蔫，指花凋萎。落粉：卸妝。指花朵枯萎。承恩：受到恩寵，蒙受恩澤。唐岑參《送張獻心充副使歸河西雜句》：“前日承恩白虎殿，歸來見者誰不羨。”

檀郎謝女眠何處？樓台月明燕夜語。

公子哥兒和小姐們都到哪兒去了，樓台上月光明亮，夜空中只有燕子嘰嘰叫。

檀郎：指晉朝文人潘嶽。《晉書·潘嶽傳》、《世説新語·容止》載：晉潘嶽小字檀奴，後因以“檀郎”為婦女對夫婿或所愛幕的男子的美稱。唐溫庭筠《蘇小小歌》：“吳宮女兒腰似束，家在錢唐小江曲，一自檀郎逐便風，門前春水年年綠。”謝女：猶謝娘。唐人慣用來泛指少女。檀郎謝女：泛指遊玩賞花的貴族青年男女。樓台：當年觀花處。末二句大意：貴族的青年男女又有什麽歸宿呢，當年喧囂一時的觀花樓台只有燕子在明月下対語。

譯文參考：1、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：154-156