猛虎行

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

長戈莫舂，長弩莫抨。

乳孫哺子，教得生獰。

舉頭為城，掉尾為旌。

東海黃公，愁見夜行。

道逢騶虞，牛哀不平。

何用尺刀？

壁上雷鳴。

泰山之下，婦人哭聲。

官家有程，吏不敢聽。

翻譯：

長戈莫舂，長弩莫抨。乳孫哺子，教得生獰。

雖有長戈，卻不能把猛虎刺，雖有強弓，卻不能把猛虎擊。猛虎哺育子子孫孫，要它們像自己一樣凶殘毒狠。

“長戈”二句：《史記》載，魯敗狄於鹹，獲長狄僑如，富父終甥，舂其喉以戈殺之。舂（chōng），衝也。抨（pēng），彈也。長弩：一作“強弩”。抨：一作“烹”。生獰（níng）：凶猛；凶惡。

舉頭為城，掉尾為旌。東海黃公，愁見夜行。

它把頭舉起，就像一座城池，它把尾翹起，就像一面旌旗。曾經降伏猛虎的東海黃公，如今怕虎也不敢夜間出行。

“舉頭”二句：舉其頭，可為城，掉其尾，可為旌，言其猛也。掉，舉也。黃公：漢代術士。《西京雜記》雲：“東海黃公，能制蛟馭虎，及衰老，不能行其術。”

道逢騶虞，牛哀不平。何用尺刀？壁上雷鳴。

猛虎途中遇到似虎的騶虞，因其不害人傷生而大怒不平。寳刀利劍不能發揮作用，被掛在墻上，悲憤吼嘯如雷敏。

騶（zōu）虞（yú）：傳説中的義獸名。《山海經》雲：“騶虞，如虎，五色。”《毛詩》注曰：“騶虞，義獸，白質黒文，不履生草。”牛哀：《淮南子》載，公牛哀，魯人，疾七日，化為虎。其兄啓戸而入，牛哀摶而殺之。牛哀：即猛虎。尺刀：短刀。雷鳴：寳刀嘯吼也。李白《獨漉篇》：“雄劍掛壁，時時龍鳴。”

泰山之下，婦人哭聲。官家有程，吏不敢聽。

泰山腳下，虎害復生，今日又傳來了婦人的哭聲。官府雖然定有捕捉猛虎的限期，但衙吏們畏懼，不敢聽從。

“泰山”二句：《禮記》載，孔子過泰山側，有婦人哭於墓者，使子路問之，曰：昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。夫子曰：何不去也？曰：無苛政。夫子曰：小子識之，苛政猛於虎也。官家：舊時對皇帝的稱呼。《萬機論》雲：“五帝官天下，三王家天下，故曰官家。”程：期限。

譯文參考：1、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：172-175