巫山高

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

碧叢叢，高插天，大江翻瀾神曳煙。

楚魂尋夢風颸然，曉風飛雨生苔錢。

瑤姬一去一千年，丁香笻竹啼老猿。

古祠近月蟾桂寒，椒花墜紅溼雲間。

翻譯：

碧叢叢，高插天，大江翻瀾神曳煙。

碧綠簇聚的巫山群峰高插雲天。長江翻波浪，神女長裙拖帶着雲煙。

叢叢：群峰簇聚的樣子。大江：指長江。神：指巫山神女。翻瀾（fānlán）：波瀾翻卷。曳（yè）煙：指神女在煙雲中飛行，長裙拖帶着雲彩。

楚魂尋夢風颸然，曉風飛雨生苔錢。

楚王思念夢中神女，颼颼起涼風，天亮後只見風吹細雨，苔蘚處處生。

楚魂尋夢：指楚襄王（一説楚懷王）夢遇巫山神女的故事，見宋玉《神女賦》。颸（sī）然：涼颼颼。苔錢：苔蘚，圓如銅錢，故稱。

瑤姬一去一千年，丁香笻竹啼老猿。

神女瑤姬一去千年杳無蹤影，丁香叢中笻竹林里不時傳出老猿的啼聲。

瑤姬：巫山神女名。相傳為赤帝之女，死後葬於巫山之南，楚懷王夢見與其相遇，自稱是巫山之女。見《襄陽耆舊傳》。丁香：即紫丁香。笻（qióng）竹：又名邛竹，古邛國（在今四川西昌市東南）所產之竹，節長心實。

古祠近月蟾桂寒，椒花墜紅溼雲間。

古祠接近月宮，蟾蜍桂樹，高險陰冷，山間的椒子兒墜落，把雲朵染紅。

古祠：指巫山神女祠，在巫山的對面。近月：極言山峰上的古祠位置高險。蟾桂：指傳説中的月宮里的蟾蜍和桂樹。椒：花椒，灌木，子實紫紅，開黃綠色小花。墜紅：此處椒花實指花椒的子實，故曰“墜紅”。溼雲：溼度大的雲。

譯文參考：1、章培恆，安平秋，馬樟根主編．古代文史名著選譯叢書李賀詩選譯修訂版：鳳凰出版社，2011。05：第192頁