將進酒

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

琉璃鐘，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。

烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃綉幕圍香風。

吹龍笛，擊鼉鼓；皓齒歌，細腰舞。

況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。

勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。

翻譯：

琉璃鐘，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。

明凈的琉璃杯中，斟滿琥珀色的美酒，淅淅瀝瀝槽床滴，濃紅恰似火齊珠。

鐘：盛酒的器皿。琥珀：色黃凈，喻指美酒。槽酒：釀酒的器皿。真珠：喻酒色的柔潤瑩潔。真珠紅：名貴的紅酒。

烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃綉幕圍香風。

煮龍肝，爆鳳髓，油脂白，點點又似淚珠湧，錦鄉帷簾掛廳堂，春意呵濃濃。

玉脂泣：比喻油脂在烹煮時發出的聲音。羅幃：一作“羅屏”。

吹龍笛，擊鼉鼓；皓齒歌，細腰舞。

笛聲悠揚如龍吟，敲起皮鼓響咚咚，吳娃楚女，輕歌軟舞，其樂也融融。

龍笛：長笛。鼉（tuó）鼓：用鼉皮制作的鼓。鼉：揚子鰐。

況是青春日將暮，桃花亂落如紅雨。

何況春光漸老日將暮，桃花如雨，飄落滿地紅。

勸君終日酩酊醉，酒不到劉伶墳上土。

勸世人，不如終日醉呵呵，一日歸黃土，縱是酒仙如劉伶，望一杯，也只是，癡人説夢。

酩酊：大醉。劉伶：晉人，“竹林七賢”之一，以嗜酒著稱，著有《酒德頌》。

譯文參考：1、林庚．林庚詩文集第7卷．北京市：清華大學出版社，2005年：452頁．2、李哲．古詩詞經典唐詩宋詞．西寧市：青海人民出版社，2003年：68-69頁．