觀刈麥

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

田家少閑月，五月人倍忙。

夜來南風起，小麥覆隴黃。

婦姑荷簞食，童稚攜壺漿，相隨餉田去，丁壯在南岡。

足蒸暑土氣，背灼炎天光，力儘不知熱，但惜夏日長。

復有貧婦人，抱子在其旁，右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

聽其相顧言，聞者為悲傷。

家田輸稅儘，拾此充飢腸。

今我何功德？

曾不事農桑。

吏祿三百石，歲晏有余糧，念此私自愧，儘日不能忘。

翻譯：

田家少閑月，五月人倍忙。

農民終年沒有閑暇，到了五月加倍繁忙。

夜來南風起，小麥覆隴黃。

夜里吹來暖暖南風，地里小麥蓋壟熟黃。

覆（fù）隴（lǒng）黃：小麥黃熟時遮蓋住了田埂。覆：蓋。隴：同“壟”，這里指農田中種植作物的土埂，這里泛指麥地。

婦姑荷簞食，童稚攜壺漿，

婦女用筐挑着食物，孩子提壺盛滿水湯。

婦姑：媳婦和婆婆，這里泛指婦女。荷（hè）簞（dān）食（shí）：用竹籃盛的飯。荷：背負，肩擔。簞食：裝在簞笥里的飯食。《左傳·宣公二年》：“而為之簞食與肉，寘諸橐以與之。”童稚（zhì）攜壺漿（jiāng）：小孩子提着用壺裝的湯與水。漿：古代一種略帶酸味的飲品，有時也可以指米酒或湯。

相隨餉田去，丁壯在南岡。

相伴到田里送飯食，男人勞作在南山岡。

餉（xiǎng）田：給在田里勞動的人送飯。前蜀韋莊《紀村事》詩：“數聲牛上笛，何處餉田歸？”丁壯：青壯年男子。《史記·循吏列傳》：“（子產）治鄭二十六年而死，丁壯號哭，老人兒啼，曰：‘子產去我死乎！民將安歸？’”南岡（gāng）：地名。

足蒸暑土氣，背灼炎天光，

腳被地面熱氣熏蒸，背烤着火辣的陽光。

足蒸暑土氣，背灼炎天光：雙腳受地面熱氣熏蒸，脊背受炎熱的陽光烘烤。

力儘不知熱，但惜夏日長。

精疲力竭不覺酷熱，只是珍惜夏日天長。但：只。惜：盼望。

復有貧婦人，抱子在其旁，

又見一位貧苦農婦，抱着孩子跟在人旁。

其：指代正在勞動的農民。傍：同“旁”。

右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

右手拿着撿的麥穗，左臂掛着一個破筐。

秉（bǐng）遺穗：拿着從田里拾取的麥穗。秉，拿着。遺穗，指收獲農作物後遺落在田的谷穗。懸：挎着。敝（bì）筐：破籃子。

聽其相顧言，聞者為悲傷。

聽她回頭述説家境，聽的人都為她悲傷。

相顧言：互相看着訴説。顧：視，看。聞者：白居易自指。為（wèi）悲傷：為之悲傷（省略“之”）。

家田輸稅儘，拾此充飢腸。

為了繳稅家田賣儘，靠撿麥穗填充飢腸。

輸稅（shuì）：繳納租稅。輸，送達，引申為繳納，獻納。《梁書·張充傳》：“半頃之地，足以輸稅，五畝之宅，樹以桑府。”

今我何功德？曾不事農桑。

如今我有什麽功德，從來沒有種田採桑。

我：指作者自己。曾（céng）不事農桑：一直不從事農業生產。曾：一直、從來。事：從事。農桑：農耕和蠶桑。

吏祿三百石，歲晏有余糧，

一年俸祿有三百石，到了年底還有余糧。

吏（lì）祿（lù）三百石（dàn）：當時白居易任周至縣尉，一年的薪俸大約是三百石米。石：古代容量單位，十鬥為一石。吏祿：官吏的俸祿。《史記·平准書》：“量吏祿，度官用，以賦於民。”歲晏（yàn）：一年將儘的時候。晏，晚。

念此私自愧，儘日不能忘。

想到這些暗自慚愧，整日整夜念念不忘。

念此：想到這些。儘日：整天，終日。

譯文參考：1、陳友琴等．白居易．上海：上海古籍出版社，1998：15-172、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：113-1163、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：3584、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：492-494