村居苦寒

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

八年十二月，五日雪紛紛。

竹柏皆凍死，況彼無衣民。

回觀村閭間，十室八九貧。

北風利如劍，布絮不蔽身。

唯燒蒿棘火，愁坐夜待晨。

乃知大寒歲，農者尤苦辛。

顧我當此日，草堂深掩門。

褐裘覆紖被，坐臥有馀溫。

幸免飢凍苦，又無壟畝勤。

念彼深可愧，自問是何人。

翻譯：

八年十二月，五日雪紛紛。

元和八年的十二月，接連五天大雪紛紛。

“五日”句：形容天氣極度寒冷，連經冬不凋的竹子和柏樹都凍死了。

竹柏皆凍死，況彼無衣民。

竹子柏樹都被凍死，何況那缺衣的農民！

回觀村閭間，十室八九貧。

遍觀村里所有人家，十有八九戶小家貧。

回觀：遍觀。村閭（lǘ）：村落、村莊。閭，里巷的大門，因以作里巷的代稱。

北風利如劍，布絮不蔽身。

寒風吹來好似利劍，衣衫單薄不能遮身。

唯燒蒿棘火，愁坐夜待晨。

只有點燃蒿草取暖，終夜愁坐盼望清晨。

蒿（hāo）棘（jí）：泛指柴草。蒿，草名，有青蒿白蒿等多種。棘，荊棘，多刺的灌木。

乃知大寒歲，農者尤苦辛。

我才知道大寒年歲，農人更加痛苦酸辛。

農者：種田的人。苦辛：痛苦酸辛。

顧我當此日，草堂深掩門。

反思自己在此時刻，緊緊關上草堂屋門。

顧：可是。當：值，在。此日：指在酷寒的時候。草堂：茅草蓋的房子，舊時自稱山野間的住所。深：隱藏。掩門：閉門。

褐裘覆紖被，坐臥有馀溫。

穿着皮袍蓋着棉被，不論坐臥都有余溫。

褐（hè）裘（qiú）：布面的皮袍子。絁（shī）被：綿綢被子。

幸免飢凍苦，又無壟畝勤。

慶幸免遭飢寒之苦，且又不必躬耕力勤。

壟（lǒng）畝勤：種田的辛苦，壟畝，田畝，田間。

念彼深可愧，自問是何人。

想起他們我很慚愧，叩問自己算是何人？

彼：指農民。深：甚。是何人：是什麽樣的人。這句的意思是説自己無壠畝之勤，卻憑什麽過着優裕的生活。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：495-496