傷大宅

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

誰家起甲第，朱門大道邊？

豐屋中櫛比，高墻外回環。

累累六七堂，棟宇相連延。

一堂費百萬，郁郁起青煙。

洞房溫且清，寒暑不能榦。

高堂虛且迥，坐臥見南山。

繞廊紫藤架，夾砌紅葯欄。

攀枝摘櫻桃，帶花移牡丹。

主人此中坐，十載為大官。

廚有臭敗肉，庫有貫朽錢。

誰能將我語，問爾骨肉間：

豈無窮賤者，忍不救飢寒？

如何奉一身，直欲保千年？

不見馬家宅，今作奉誠園。

翻譯：

誰家起甲第，朱門大道邊？

哪一家蓋起了豪華的宅第？紅漆的大門開在大道旁邊。

甲第：古代皇帝賜給臣子的住宅有甲乙等級之分，甲第是賜給封侯者住的。

豐屋中櫛比，高墻外回環。

高大的房屋梳齒般排列，高高的圍墻在外面曲折回環。

櫛比：像疏齒一樣排列，多而密。

累累六七堂，棟宇相連延。

六七處堂屋一座挨着一座，梁棟和屋簷相互聯接伸延。

累累：一個接一個的樣子。

一堂費百萬，郁郁起青煙。

造一座這樣的堂屋費錢上百萬，那郁郁勃勃的氣象上凌雲煙。

郁郁：繁盛的樣子。

洞房溫且清，寒暑不能榦。

幽深的內室冬暖夏涼，即使嚴寒酷暑也不能侵犯。

洞房：深邃的內室。

高堂虛且迥，坐臥見南山。

高大的堂屋寬敞亮爽，坐着、躺着，都可望到南山。

虛且迥：空曠而且深遠，寬敞高爽之意。

繞廊紫藤架，夾砌紅葯欄。

環繞走廊的是紫藤的藤架，台階兩旁有紅芍葯的花欄。

紅葯：即芍葯花。

攀枝摘櫻桃，帶花移牡丹。

攀下樹枝來採摘櫻桃，帶着花去移栽牡丹。

主人此中坐，十載為大官。

主人在這所華屋中安坐，一連十幾年都做着大官。

廚有臭敗肉，庫有貫朽錢。

廚房里有出不完的腐敗肉，庫房里有用不儘而繩串朽壞的錢。

貫朽錢：錢積得很多，長期不用，以致串錢的繩子黴爛，故稱貫朽錢。

誰能將我語，問爾骨肉間：

啊，哪一個能傳達我的意見，問一個問題，在你們一家人中間：

將：傳達的意思。

豈無窮賤者，忍不救飢寒？

難道社會上沒有貧窮卑賤的人？怎麽能忍心不去救濟飢寒。

如何奉一身，直欲保千年？

為什麽只圖供養自己，就想保得住富貴千年？

直：就。

不見馬家宅，今作奉誠園。

你可曾見到昔日馬家的住宅，如今已成為廢棄的奉誠園！

奉誠園：原為唐司徒馬燧舊宅，以豪奢著名。馬燧死，其子馬暢將園中大杏贈宦官竇文場，文場又獻給唐德宗。德宗認為馬暢馬暢不以大杏獻己，意存輕慢，派宦官往封其樹。馬暢恐懼，因把住宅獻給德宗。德宗改為奉誠園，廢置不用。事見《桂苑叢談·史遺》。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第362頁2、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第179-182頁