輕肥

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

意氣驕滿路，鞍馬光照塵。

借問何為者，人稱是內臣。

朱紱皆大夫，紫綬或將軍。

誇赴軍中宴，走馬去如雲。

尊罍溢九醖，水陸羅八珍。

果擘洞庭橘，膾切天池鱗。

食飽心自若，酒酣氣益振。

是歲江南旱，衢州人食人。

翻譯：

意氣驕滿路，鞍馬光照塵。

驕縱飛揚的意氣充滿整條道路，鞍馬的光亮照得見細小的灰塵。

意氣驕滿路：行走時意氣驕傲，好像要把道路都“充滿”了。意氣：指意態神氣。鞍馬：指馬匹和馬鞍上華貴的金銀飾物。

借問何為者，人稱是內臣。

請問路人那些人是誰，路人回答説他們都是宦官，皇帝的內臣。

內臣：原指皇上身邊的近臣，這里指臣官。

朱紱皆大夫，紫綬或將軍。

佩帶着表示大夫地位的紅色絲帶和象征將軍身份的紫色絲帶。

朱紱（fú）：與下一句的“紫綬”都只掛引用的絲織繩帶，只有高管才能用。

誇赴軍中宴，走馬去如雲。

誇耀着身份，即將到軍隊里赴宴，數量眾多，場面盛大。

軍：指左右神策軍，皇帝的禁軍之一。

尊罍溢九醖，水陸羅八珍。

酒杯里滿盛的是美酒佳釀，桌盤上羅列的是各處的山珍海味。

墫罍溢九醖：墫罍指陳酒的器皿。九醖：美酒名。水陸羅八珍：水產路產的各種美食。

果擘洞庭橘，膾切天池鱗。

有洞庭湖邊產的橘子作為水果，細切的魚膾味美鮮嫩。

洞庭橘：洞庭山產的橘子。膾切：將魚肉切做菜。鱗池魚：大海的魚。

食飽心自若，酒酣氣益振。

他們在殽飽之後仍舊坦然自得，酒醉之後神氣益發驕橫。

心自若；心里自在很舒服。

是歲江南旱，衢州人食人。

然而這一年江南大旱，衢州出現了人吃人的慘痛場景。

衢州：唐代州名，今屬浙江。

譯文參考：1、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：183-185