賣炭翁

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營？

身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰？

黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。

半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。

翻譯：

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

有位賣炭的老翁，整年在南山里砍柴燒炭。

賣炭翁：此篇是組詩《新樂府》中的第32首，題注雲：“苦宮市也。”宮市，指唐代皇宮里需要物品，就向市場上去拿，隨便給點錢，實際上是公開掠奪。唐德宗時用太監專管其事。伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顔色，兩鬢頭發灰白，十個手指也被炭燒得很黑。

煙火色：煙熏色的臉。此處突出賣炭翁的辛勞。蒼蒼：灰白色，形容鬢發花白。

賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

賣炭得到的錢用來榦什麽？買身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。

得：得到。何所營：做什麽用。營，經營，這里指需求。

可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。

可憐他身上只穿着單薄的衣服，心里卻擔心炭賣不出去，還希望天更寒冷。

可憐：使人憐憫。願：希望。

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕着炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。

曉：天亮。輾（niǎn）：同“碾”，壓。轍：車輪滾過地面輾出的痕迹。

牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。

牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，他們就在集市南門外泥濘中歇息。

困：困倦，疲乏。市：長安有貿易專區，稱市，市周圍有墻有門。

翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。

那得意忘形的騎着兩匹馬的人是誰啊？是皇宮內的太監和太監的手下。

翩翩：輕快灑脫的情狀。這里形容得意忘形的樣子。騎（jì）：騎馬的人。黃衣使者白衫兒：黃衣使者，指皇宮內的太監。白衫兒，指太監手下的爪牙。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

太監手里拿着文書，嘴里卻説是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宮拉去。

把：拿。稱：説。敕（chì）：皇帝的命令或詔書。回：調轉。叱：喝斥。牽向北：指牽向宮中。

一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。

一車的炭，一千多斤，太監差役們硬是要趕着走，老翁是百般不舍，但又無可奈何。

千余斤：不是實指，形容很多。驅：趕着走。將：語助詞。惜不得：舍不得。得，能夠。惜，舍。

半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。

那些人把半匹紅紗和一丈綾，朝牛頭上一掛，就充當炭的價錢了。

半匹紅綃一丈綾：唐代商務交易，絹帛等絲織品可以代貨幣使用。當時錢貴絹賤，半匹紗和一丈綾，比一車炭的價值相差很遠。這是官方用賤價強奪民財。系（jì）：綁紮。這里是掛的意思。直：通“值”，指價格。

譯文參考：1、陶本一．九年制義務教育課本語文七年級上冊（試用本）．上海：上海教育出版社，2009：49．2、吳大奎馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：161-164．3、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：364．4、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：157-158．5、陳友琴等．白居易．上海：上海古籍出版社，1998：60-62．