井底引銀瓶·止淫奔也

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

井底引銀瓶，銀瓶欲上絲繩絶。

石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。

瓶沉簪折知奈何？

似妾今朝與君別。

憶昔在家為女時，人言舉動有殊姿。

嬋娟兩鬢秋蟬翼，宛轉雙蛾遠山色。

笑隨戲伴後園中，此時與君未相識。

妾弄青梅憑短墻，君騎白馬傍垂楊。

墻頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。

知君斷腸共君語，君指南山松柏樹。

感君松柏化為心，暗合雙鬟逐君去。

到君家舍五六年，君家大人頻有言。

聘則為妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩。

終知君家不可住，其奈出門無去處。

豈無父母在高堂？

亦有親情滿故鄉。

潛來更不通消息，今日悲羞歸不得。

為君一日恩，誤妾百年身。

寄言癡小人家女，慎勿將身輕許人！

翻譯：

井底引銀瓶，銀瓶欲上絲繩絶。

從井底用絲繩向上拉起銀瓶，銀瓶快上來了絲繩卻斷掉了。

引：拉起，提起。銀瓶：珍貴器具。喻美好的少女。

上磨玉簪，玉簪欲成中央折。

在石頭上磨玉做的簪子，玉簪快要磨成卻從中間折斷。

瓶沉簪折知奈何？似妾今朝與君別。

銀瓶沉入井底玉簪折斷又能如何呢？就像如今我和君的離別。

憶昔在家為女時，人言舉動有殊姿。

回想起往日在家還是閨秀之時，人們都説（我）舉動之間都有美麗的影姿。

殊：美好。

嬋娟兩鬢秋蟬翼，宛轉雙蛾遠山色。

頭發梳成美麗的發髻如同秋蟬之翼，將雙眉化成如同遠山一般纏綿婉轉。

娟：美好。宛轉：輕細彎曲狀。遠山色：形容女子眉黛如遠山的顔色。蛾：代指蟬翼。

笑隨戲伴後園中，此時與君未相識。

笑着和（侍婢）嬉戲大笑相伴在後花園，這個時候我還沒有和君相識呢。

妾弄青梅憑短墻，君騎白馬傍垂楊。

我玩弄靠着矮墻青梅樹的枝椏，君騎着白馬立在垂楊邊上。

青梅竹馬：指兩小無猜的親密。墻頭馬上遙相顧。

墻頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。

我在墻頭你在馬上遙相對望，一看見君就知道已經有斷腸的相思。

知君斷腸共君語，君指南山松柏樹。

知道君斷腸的相思想要和君傾訴，君將手指向了南山的松柏樹。

語（yù）：告訴、傾訴。

感君松柏化為心，暗合雙鬟逐君去。

感受到君心就如松柏化成，暗想着要結起雙鬟想要隨君離去。

合雙鬟：古少女發式為雙鬟，結婚後即合二為一。

到君家舍五六年，君家大人頻有言。

隨着君到家里五六，君的父母常常有話告訴我。

大人：指男方父母。

聘則為妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩。

經過正式行聘的才是正妻，私奔的是妾室，沒有資格參與家族祭祀。

聘為妻：指經過正式行聘手續的女子才能為正妻，正妻可以主祭。奔：私奔。妾：偏室。不諶主祀：不能作為主祭人。蘋（píng）蘩（fán）：兩種可供食用的水草，古代常用於祭祀。

終知君家不可住，其奈出門無去處。

終於知道君的家是不能夠住下去的，可是奈何離開家門卻沒有去處。

豈無父母在高堂？亦有親情滿故鄉。

難道我沒有父母高堂？我的家鄉也都是親人。

高堂：指父母。

潛來更不通消息，今日悲羞歸不得。

因為和君私奔所以很久不與家鄉通消息，如今悲憤羞愧無法歸鄉。

潛來：偷偷來，私奔。

為君一日恩，誤妾百年身。

對君而言不過一天的姻緣，卻耽誤了我一生的幸福。

寄言癡小人家女，慎勿將身輕許人！

以我的經歷告訴那些小人家癡情的女兒，千萬要慎重不要將終生輕易許人。

癡小：指癡情而年少的少女。

譯文參考：1、瑋光等．《現代漢語詞典》修訂第3版：商務印書館，1996年：56。78。256。432。5882、沈蘭等．古漢語常用字詞典：長春出版社，2010年：56。84。182。241。479。521。566。623。655。752